Filho da puta. Eu comi a sua mãe!
Pentelho. Está me enchendo de combustível, está me molhando todo!
Se é tão macho, por que você não vem até aqui?
Pentelho, vou te matar, filho da puta, solte-me!
Bicha maldita! Pentelho!
O GÂNGSTER
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Feliz Dia de Ação de Graças!
Ei, me dê um!
- Aqui. - Bem aqui!
Jogue um pra mim.
Aí vai.
Aqui!
Frank, venha. Venha aqui.
Este é o problema.
É isso que está errado na América.
Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.
A mercearia...
que ficava na esquina, agora é um supermercado.
A confeitaria é um McDonald's.
E esse lugar...
uma maldita loja com super descontos.
Onde está o orgulho pela propriedade?
Onde está o serviço pessoal?
Entende o que eu digo? Merda.
Quero dizer, que direito eles tem de eliminar os fornecedores?
Tirar todos os intermediários.
Comprando diretamente da fábrica.
Sony isso, Toshiba aquilo, todas chinesas.
Coloca os americanos para fora de seus empregos.
...planos para acontecerem na província de Quang Tri.
Do Laos...
Essa é a forma com que as coisas são feitas agora.
Está bem?
Não se encontra coração em nada.
Para enfiar a faca.
Ei, alguém aqui?
- Posso ajudá-lo? - Chame uma ambulância.
Esqueça, Frank. Não há ninguém no comando.
Chame uma ambulância!
Alguns dizem que Bumpy Johnson era um grande homem.
Um homem generoso, de acordo com admiradores.
Um homem do povo.
Ninguém escolheu para lembrá-lo a palavra...
mais freqüentemente associada com Ellsworth "Bumpy" Johnson.
Gângster.
Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.
O chefe da Máfia, Dominic Cattano. A figura pública do crime, Nicky Barnes.
Da área política, o governador está vindo.
O prefeito de Nova York, o chefe de polícia e comissário.
Celebridades dos esportes e entretenimentos.
Bumpy Johnson tinha 62 ao falecer, foi herói para as pessoas do Harlem.
Por mais de 4 décadas.
Considerado por alguns o Robin Hood do Harlem.
Por outros um criminoso brutal.
Esperava que Warnfield servisse um pão melhor.
- Quer um pouco? - Não.
Eu quero asa de frango no meu.
Quem é?
Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?
Eu continuei socando a cara dele. Porque é isso que eu faço.
Preciso de fogo, tem fogo?
Certo, foi muito bom.
Ei, Frank !
Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.
Agradecido.
Dom Cattano.
- Ei, como vai, Rossi? - Bem.
Sirva um uísque com gelo pra ele.
Vem, vem.
Sei que está ferido, Frank Eu também estou.
Eu estou bem.
- Vai ficar bem? - Sim.
Eu tenho certeza que Bumpy não falou nada a você, mas...
Ele me fez prometer que se algo acontecesse com ele.
Eu me asseguraria que nada faltasse a você.
Eu agradeço.
Metade das pessoas dessa sala...
devia dinheiro para Bumpy quando ele morreu.
Eles pensam que eu vou esquecer de cobrar, mas eu vou cobrar esse dinheiro.
Esse é o espírito. Vá em frente.
Mr. Roberts!
Pelo lado da Promotoria, apresente EUA x Mead.
O assunto, as questões, qual foi a determinação...
e o que significa para nós hoje.
A classe será crítica, sr. Roberts. Então, preste atenção.
Detesto escutar meu nome ser chamado, sabe?
Significa eu que tenho que ir para a frente da classe.
Eu tenho que me virar. Eu sei que todos que estão lá...
Eles sabem mais do que eu.
O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.
Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.
E você quer viver disso.
Não quero ser assim, quero vencer.
- Eu devo fazer isso? - Não, ele vai receber de mim.
Ele me conhece desde o colegial.
- Desde o colegial? - Bom dia.
Sim.
Se ele não receber, jogue lá dentro.
- Também é válido. - Jogar lá dentro?
Está bem.
- Como vai, Susie? - Olá, Jack.
- Como vai, querida? - Mais ou menos.
Eu fico aqui, tudo bem?
Porra! Acerte! Ele está ali dentro.
Mordeu minha mão, imbecil.
Juro por Deus, Richie. Eu não sabia que era você.
Eu jamais bateria a porta na sua mão, se soubesse.
Você mordeu minha mão.
Por que você está entregando intimações?
Estamos cedidos ao condado.
- Como está sendo isso? - Foda-se.
Ei, eu sinto muito. Considere-me notificado.
Podemos deixar assim?
Por atacar um policial? Acho que não.
Pelos velhos tempos, o que podemos fazer? O que você quer? O que posso dar pra você?
O que você recebe por agressão com instrumento letal, Jay?
- Mínimo de 5 anos. - 5 anos.
Vamos, caras! Não.
Caras, o que vocês querem? Quem vocês querem?
- Quem você tem? - Vocês querem...
O corretor do Big Al, o contador?
Eu entrego pra vocês.
Pára, pára...
Lá está ele.
É ele, ele é o corretor.
- Certo. Sai. - Aqui mesmo?
- É, sai do carro. - Que loucura.
Vamos, vamos lá.
Apenas vá com calma.
Vamos com ele ou com o carro?
Vamos ver quem vem pegar o carro.
Acha que ele nos viu?
Você pediu o mandado, certo? Então, onde eles estão?
Eu liguei, cara, e voltei. Só passaram 10 segundos.
Eu vi coisa errada, Jay.
Você viu coisa errada? Você viu sacolas de mercearia.
- Você não sabe o que tem dentro. - Sei e você também sabe.
Não me venha com bobagem.
Qual é a pressa, Ritch? Em meia hora o mandado estará aqui.
- Tenho escola à noite. - Acho que vai perdê-la.
- Foda-se, vamos. - Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Vamos.
Merda.
- Jay. - Sim?
Merda.
- Não são só alguns trocados. - É o mesmo, em princípios.
Estamos falando de princípios?
Ritchie, uma policial apreende tanto dinheiro.
Quer dizer uma coisa, nos convertemos em policiais...
que aceitam dinheiro, seremos párias.
Sim, mas nós nos fodemos das duas formas.
Não se nós ficarmos.
Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.
Droga, cara, acaso pedimos isso?
Apontamos uma arma pra cabeça de alguém e dissemos entregue o seu dinheiro?
Policiais matam policiais em quem não podem confiar.
Não podemos apreendê-lo cara.
Você acredita nisso?
Quanto é?
987 mil dólares.
O que aconteceu com o resto?
Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos? Está louco?
Coloque de volta nas bolsas, sele e coloque no depósito.
Escoteiro fodido.
O quê? O quê?
Cidade de Nova York Prédio da Polícia
Detetive Trupo, assine aqui.
Vocês estão preparados para fazer bastante dinheiro?
- Sempre. - É!
- Minha nossa! - Aqui está.
Tudo bem.
- Beleza. - Mais esses três.
- Não percam nada disso. - Eu sei.
- Tudo bem. Tenham cuidado. - Está bem.
Ei, já é o suficiente para o teste.
Um pouco menos.
Essa é droga da Conexão Francesa. Quilos da mesma droga...
que Eddie Egan e Sonny Grasson nos roubaram.
Os policiais buscam, prendem todos.
E logo começam a tirar da sala de evidências...
e a vender de volta para nós.
Eles basicamente controlam o mercado.
- Sr. Rossi, uma surpresa... - E já fazem isso há anos.
- Eles vivem lucrando da nossa droga. - O que você acha?
Que porra está acontecendo com o mundo, Frank?
Malditos corruptos.
É, estou triste por Bumpy.
As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.
Você andava pela rua.
E ninguém incomodava porque Bumpy garantia isso.
Meio quilo.
Como estão as coisas agora?
Um caos, cada gorila por si.
Quem pode viver assim? Deve haver ordem.
Isso nunca aconteceria com os italianos.
Mais importe que a própria vida de qualquer homem. É a ordem.
Frank.
Oi, venha aqui, sente-se.
Como vão?
Bem.
- Estão, vocês viram o Nate lá? - Sim, toda hora.
- Nate está em todas as partes. - É, ele é bom.
Ele ainda está lá.
É. Agora tem seu próprio clube.
- E como está Saigon? - Bangkok.
Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.
Vamos.
Por conta da casa. Para os nossos garotos de uniforme.
Obrigado, gata. É muito gentil.
- Agradeça ao Frank. - Obrigado, Frank.
Apenas relaxe.
Você tem que acrescentar essa, aplicar duas vezes.
Policiais continuam dividindo e vendendo a droga.
Não vou dizer nada porque o preço é justo.
Esse droga de agora é bem...
bem pesada.
Não viu o jarro, Frank? Creio que você passou por ele.
O jarro do dinheiro. O que eu preciso fazer?
Colocar uma merda de placa?
O que você está pensando? Sabe, Frank?
Bumpy não é mais o dono da 116ª rua.
Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.
Agora sou eu quem manda e a taxa é de no mínimo 20%.
Bom, então não venda drogas, Frank.
Arranje um trabalho de verdade. Precisa de um emprego, Frank?
É disso que você precisa? Pode vir trabalhar pra mim.
Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.
"Sim, senhor. Não, senhor. Imediatamente, senhor."
"Quer algo, mestre Johnson?"
20%.
20% é o meu lucro, Tango.
Eu dou isso pra você e o que sobra? Nada.
20% tiram eu e todos que você conhece do mercado.
Existem meios legítimos de se fazer as coisas, Tango.
E existe esse meio. Nem Bumpy cobrava 20 %.
Bumpy está morto.
Meu homem, 20%?
20%.
Doc. Vamos.
Out. Muito bem. Senta.
Um lider, como um pastor,
manda sua ovelha mais rápida, na frente.
E as outras a seguem.
Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
Aqui! Isso mesmo. Aqui.
Traga isso. Bom.
Agora que ele tem o pau, e a bengala, ele a vai usar!
Se tiver que o fazer.
Mas a maioria das vezes ele não tem que o fazer.
Ele guia calamamente todo rebanho.
Que direito eles têm de cortar o fornecimento?
O intermediário. Comprando diretamente.
Colocando americanos no desemprego.
Isso agora é assim, Frank.
Agora é assim.
O problema de drogas no Vietnã é mais que maconha, atualmente...
estima-se que um terço das tropas americanas está usando ópio...
e heroína.
As autoridades dizem que confiscaram grandes quantidades de maconha...
e heroína e pílulas. Cada pessoa e veículo que entram pelos portões...
são submetidos a uma revista rigorosa. Os soldados têm acesso à drogas...
em muitas lugares de relaxamento e repouso em Bangkok, Saigon e outras áreas...
do Vietnã e da Tailândia.
Os oficiais dizem que a facilidade...
e o custo relativamente barato de heroína pura em Saigon e no Oriente...
estão levando a uma epidemia de vício em heroína...
entre os soldados norte-americanos.
- Operadora. - Internacional.
- Que país? - Bangkok.
- Sabe o código? - Sim, 376.
- Os primeiros 3 min... - Eu sei, eu sei.
- Sawadee kap. - Alô?
Irmãos de Alma, posso ajudá-lo?
- Nate. - Conheço você?
- Sim, sou eu. - Quem?
Eu, Frank, seu primo, negro.
Agora, compre um terno novo pra você.
"400 mil dólares"
- Olha, lamento. - Por favor, Richie.
Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?
- Nos mudaremos. - O quê? Onde?
Para St. Regis. Por que se importa?
- Com minhas irmãs. - Com suas irmãs?
- Em Las Vegas? - Sim.
Não se mudará para Las Vegas. Não com Michael.
O que devo fazer com ele? Deixar com você?
Que beleza!
Ei, pessoal, calma.
Laurie, Las Vegas não é o tipo de lugar para criar uma criança.
Aqui é um bom ambiente? Ao redor de seus amigos?
Quando eu devo ver o meu filho?
Este final de semana, fim de semana passado.
Droga!
Eu pedi silêncio com educação, certo?
Agora terei que matá-lo.
Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!
Parem o que estão fazendo e recolham o vidro!
Calma cara, certo, fique calmo.
O cara está louco.
Você não tem uma arma.
Tem certeza?
Você está louco, Richie.
Você não tem espaço para nós.
Nos vemos na corte.
Vamos, Michael.
Despeça-se de seu pai.
- Venha cá. - Ei, garoto.
Nos vemos semana que vem, certo? Faremos algo.
Vamos comprar um sorvete pra você.
Vocês ainda têm dez minutos.
Dez minutos.
Balança, querida, balança, balança, pervertida, balança!
Vamos, não fale, quero um pouco de diversão.
Ele disse "muito".
Ele é seu primo?
Sim... Ele é.
É primo da minha ex-esposa.
Pergunte quanto ele quer.
Quanto você quer, Frank?
Cavalheiros, eu quero 100 quilos.
Frank, ninguém que eu conheça pode te conseguir tanto.
Certo? Você terá que juntar de várias fontes...
e não será 100% pura.
Blá, blá, blá. Não quero isso.
Eu sei o que você não quer, Frank.
Mas olhe. Você vai precisar falar com o sindicato Chi-Chou, certo?
Em Cholon, Saigon. Se eles quiserem negociar com você.
Eu entendo, mas aí será muito tarde.
Já estará diluída, eu quero do lugar onde eles conseguem.
Eu quero ir até a fonte.
- Você quer pegá-la você mesmo? - Por que não?
Eu já vim até aqui.
Você quer ir até a maldita floresta?
Já estou na selva, olhe em volta...
eles estão comendo esses insetos, seja lá o que for.
Negro, eu falo de serpentes, tigres, vietcongues, os mosquitos te matam.
- Quer ir pra floresta? - Iremos.
- Foda-se, vamos nessa. - Iremos.
- Por que não? - Vamos nessa.
Ei, Frank. Este lugar é dominado pelo Kuomintang.
O exército derrotado do general Chiang Kai-shek.
Como a levará aos EUA?
Não tem que se preocupar com isso.
Para quem você trabalha lá?
Você não tem que se preocupar com isso também.
Quem é você de verdade?
Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.
Eu quero dizer, a quem você representa?
Eu.
Acredita que pode passar 100 quilos de heroína...
para dentro dos EUA e não trabalha para ninguém?
Alguém vai permitir isso?
Isso mesmo.
Ele deve estar louco.
Depois dessa primeira compra,
se você não for morto pelos importadores de Marselha.
Ou pelo pessoal deles nos EUA... Depois o que?
Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.
E se tudo for o mesmo pra você,
eu não quero arrastar o meu rabo até aqui nunca mais.
Claro que você não quer.
Meu homem.
- Irmãos de alma, hein? - Irmãos de alma.
50 mil, cobrirá eles, o piloto e os caras do outro lado.
Dê-lhes 100.
50 cobrirá tudo, Frank.
Dá-lhes 100, dê-lhes tudo. Gorjeta.
E olhe, isso é tudo o que eu tenho.
Para que droga não se perca por nenhuma razão...
Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.
Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.
Eu te avisarei quando estiver no ar.
Meu homem.
- Richie? - Sim.
Esse maldito cara me obrigou a fazer.
Não sei como, mas ele fez.
Ele quis pegar a arma dele.
Eu tive que fazer, cara, tem 100 pessoas aqui fora que escutaram os disparos.
Você tem que me ajudar, você tem que fazer algo.
Onde você está, Jay?
Esse é o problema.
Central, eu tenho um 10-13. Eu tenho um 10-13.
Entendido, qual sua localização?
Torre 2,
apartamento 1G. Kent West e the Project's.
- Identifique-se, por favor. - Detetive Richie Roberts.
Negativo, eu não tenho unidades nessa área.
Conversa fiada.
Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.
Detetive Roberts, não há unidades nessa área, isso é negativo.
Por que você está entrando, filho da puta?
Fiquem calmos, fiquem calmos. Tudo bem?
Eu vou descobrir o que está acontecendo aqui.
Richie?
- Abre a droga da porta! - Onde está o seu reforço?
Não tem reforço? Por quê?
- Enfaixe o pescoço dele. - Richie, ele está morto.
Ninguém sabe que ele está morto, certo?
Enfaixe o pescoço, limpe a cabeça e coloque ele na maca meio sentado.
E abra a porra dos olhos dele, tudo bem? Vamos nessa!
Porra.
Está bem, limpe-o
- Ei? - Hum?
Droga, abra a porra da porta!
- Me dê a sua arma. - O que?
Me dê a sua arma.
Você está com o seu distintivo?
Sim.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Certo. Apenas andem pra frente.
- Você está bem? - Sim.
Está tudo bem, está tudo bem.
Afastem-se todos, somos policiais.
Estamos levando-o para o hospital.
Vamos cuidar dele. Vamos cuidar dele.
Para trás, para trás.
- Fiquem calmos. - Está tudo bem.
Calma.
O que houve lá dentro?
Estamos levando-o para o hospital.
Obrigado, cara.
Porra, o babaca sacou uma arma, acredita nisso?
Sacar uma arma contra um policial?
Eu tive que fazer, cara. Matar ou morrer.
É um mundo louco, não é?
Que porra você fazia lá?
Estava investigando, sabe?
Assim como você me ensinou. Checar os caras.
Seguir as coisas e juntar as peças.
O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.
O cara não sacou uma arma contra um policial, Jay.
O cara sacou uma arma contra um viciado.
- O viciado que queria roubá-lo. - Que porra você está dizendo?
- Que porra, cara! O que você está fazendo? - Que porra é essa?!
- Que porra é essa? - É meu dinheiro, eu ganhei, é meu.
- Que porra é essa? Que porra é essa? - Eu ganhei como bom policial.
- Eu mereci quando tentaram me matar! - Você assassinou o cara!
Você o matou, roubou esse dinheiro e então me ligou para livrá-lo.
Isso me fez cúmplice depois do fato, filho da puta.
Vou te dizer os fatos.
Apenas escreva o relatório da forma que eu vi acontecer.
E então é assim como é, e é assim como tudo será.
Não posso fazer isso.
Eu sou um leproso porque te escutei e apreendi um milhão de dólares.
Ninguém trabalha mais comigo depois disso.
Eu posso sair dessa merda, Richie.
É fácil, só escreve no relatório...
entre nós, como parceiros.
Não posso fazer isso.
Ei!
Pare!
Foda-se.
Abra o porta-malas.
Saiam! Saiam! Saiam do Vietnã!
...tão alto quanto pudermos...
que a guerra do Vietnã deve acabar, e a melhor forma de acabar...
é fazer com que os Estados Unidos simplesmente façam suas malas...
e saiam do Vietnã agora mesmo.
Como estamos?
Normalmente é de 25% a 45% pura.
Sem adulterantes, sem alcalóides, sem diluidores.
É 100%.
- Posso? - Leve com você.
Obrigado, Frank.
Magia Azul
- Quanto vai, irmão? - Tudo por 10 dólares, certo?
Sim, garoto.
Eu compro, sem contingências, sem financiamento, sem nada.
Dinheiro.
Fabuloso.
Não falo de suas peculiaridades, Richie. Essas eu conheço muito bem.
Falo sobre ser policial.
Fala de tomar dinheiro? Eu não faço isso, não sou assim.
E os seus amigos do bairro? Anda com eles?
Sim, jogamos baseball nos fins de semana.
Mafiosos? Isso não é bom.
Caras com quem eu fiz o secundário, o que tem?
E sobre o Joseph Sadano?
O que tem ele?
Eu só estou tentando entender as coisas que a sua esposa disse.
Se não são verdadeiras, diga-me.
É, ele é um deles.
É o padrinho de teu filho?
Sim.
Ele definitivamente está transando com ela.
Você realmente se importa com isso?
Ou só não quer deixá-la vencer?
Sabia que há uma sala de entrevistas, no segundo andar.
- Foi isso que eu pensei. - A porta fecha-se pelo lado de dentro.
Todos de pé.
Richie, transe comigo como um policial, não como advogado. Vai.
Não atenda. Não!
Sim?
- Richie Roberts. - Como vai?
- Olá, Richie Roberts. - Detetive Norman Riley.
Olá, Norman. Como vai?
- É ele? - Sim.
Boa noite para passear, hein?
Isso aqui está como a estação central.
Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.
Não parece com nada que já tenhamos visto antes.
- Escute, tenho que assinar? - Sim, está ali.
Vou levar isso comigo. Eu vou registrar, tudo bem?
Tudo bem.
O inimigo nº 1 da América dentro dos EUA...
é o abuso de drogas.
Para poder combater e vencer este inimigo...
é necessária uma nova abordagem...
Autoridades federais anunciaram suas intenções para estabelecer uma...
divisão especial anti-narcóticos em Washington,
Nova York, Los Angeles, Chicago...
Os detetives que não tem apoio,
são os detetives que realmente não conseguem fazer muito.
Você sabe porque eu não tenho.
Não importa, você fez o que tinha que ser feito.
A maior cidade do mundo está se convertendo em um esgoto aberto.
Todo mundo rouba... e vende drogas.
Olhe pra você. Você não consegue trabalhar porque você fez o seu trabalho.
A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.
A divisão especial anti-narcóticos de Washington não é algo pequeno.
Eles são sinceros.
Eu sei disso porque eles querem que nós organizemos.
E eu quero que você se encarregue das coisas aqui na nossa área.
É federal. A quem respondo, por correspondência?
Responde a mim, aos procuradores dos EUA e ninguém mais.
Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.
Terá seu próprio local de trabalho.
Vocês escolhe seus próprios caras.
Caras que você sabe que não pegariam 1 centavo na calçada.
Bem, temos um espaço amplo.
Portas de mogno com 600 anos.
Agora, veja isso. Não consegue sentir?
Eu acho uma beleza.
Cuidado com os pés.
Veja essas lindas portas.
Pelo menos, sei lá, 200 anos.
E é dificil remendar as rachas...
Esse é um de meus quartos preferidos
mas tivemos problemas de canalização.
Eu inclusivé remendei. Sei que está funcionando.
Não irá verter.
Aqui está.
Sabe, eu costumava ser um bom
tocador de opiano em criança,
mas depois não sei como esqueci.
A vida continua. Bem...
Quanto tempo vai ficar?
E faça um favor para mim.
Cuide das portas.
Essas são lindas, portas de vidro, sabe.
Vamos, Jimmy.
- Huey. - Huey!
- Sim, quem é? - Quem você pensa que é, garoto?
- É Frank. - Frank, quem?
Seu irmão, negro.
Frank?
Isso mesmo.
- Ei, Melvin! Onde está a mamãe? - O quê?
Frank está no telefone.
- Mamãe, Frank está no telefone. - Como você está, Frank?
- O quê? - Mamãe, Frank no telefone.
Frank? Oh, meu Deus.
Onde? Vai falando cara, sim.
Escuta, eu vou ligar por volta das 6 horas, quero que junte todos.
A mamãe e todos. Está bem?
Certo.
Vendida
- Ei, Frank! - Como vai, Frank?
Como está, tio Frank?
Desça do carro! É aqui!
Olhe pra isso.
Oh, meu Deus. Que alegria em te ver, garoto.
Estou dizendo, você tem um bom pedaço de terra aqui.
Eu fico imaginando o que o pessoal em Boro pensaria.
- De quem é essa casa? - Essa casa é sua, mamãe.
- Minha?! - É sua.
E de quem mais?!
Podem me dar atenção, por favor?
Escutem!
Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.
Por ver todos os meus filhos e netos nesta mesa ao mesmo tempo.
- Estou tão feliz. - Eu vejo.
Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.
Esse menino tem um bom braço. Como para as ligas maiores.
- Ah, é? - Certo?
Claro, papai.
Depois de comer gostaria de vê-lo lançar um pouquinho.
Não pode pegá-lo cara. Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.
Ele lança à 95 milhas por hora.
Você consegue pegar?
Ele vai pegar a terra.
Nós brincávamos daquilo quando eu tinha 5 anos.
Desde então, ele não consegue mais seguir o ritmo.
- Esse é o seu quarto. - Perfeito.
Bonito, olhe só para isso.
É lindo. É lindo. É apenas...
Como você?
Eu mandei fazer. Uma recordação.
- Você tinha 5 anos quando a levaram. - Correto.
- Como você pode... se lembrar? - Como poderia esquecer, mãe?
Devo dizer que é perfeito. Tudo é perfeito.
Nem posso dizer o quanto eu te amo.
- Eu também te amo, mamãe. - Eu senti saudades.
Está tudo bem.
Ambos são bons com microfones e tem informantes sólidos.
São honestos e destemidos.
Eles são loucos, Richie. Como você.
Onde estão?
Esse é Jones, com a loira magra.
O melhor que eu já vi nas ruas. Conhece a droga, mas está limpo.
Ele é um cara muito correto.
Esse é Abruzzo, com as duas negras gordas.
Ele adora uma bunda grande.
Ele é um bulldog.
Ele não brinca no serviço, ele é do pavio meio curto mas...
você pode confiar sua avó a ele.
Escuta, nós trabalhamos juntos. Se me quiser, tem que levá-los também.
Quando começamos?
O homem para quem eu trabalhei...
administrou uma das maiores empresas em Nova York por mais de 50 anos.
Por 15 anos, 8 meses e 9 dias eu estive com ele diariamente.
Protegi, cuidei. Aprendi com ele.
Bumpy era rico, não como um branco rico.
Ele não era abastado.
Ele não era dono de sua própria companhia.
Pensava que sim, mas não era. Apenas gerenciava.
Os brancos eram donos da companhia. Portanto, dele também.
- Ninguém é meu dono. - Olá.
- Como vai, querida? - Bem.
Porque eu tenho minha própria companhia.
Minha companhia vende um produto melhor que o da concorrência.
Por um preço mais baixo que o da concorrência.
O que estamos vendendo aqui, Frank?
Como está, Red?
Meus irmãos, acabaram de chegar da Carolina do Norte.
Pessoal, essa é a Redtop.
- Olá. - Ei, como vai?
- Olá, garotas. - Olá. Isso é família.
O que tem de errado? Negros jovens nunca viram peitos antes?
- Por que estão todas nuas? - Para que não possam roubar nada.
Tudo bem.
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
Integridade e trabalho duro.
Família.
Nunca equecer de onde viemos.
Obrigado, Charline.
Você é o que é nesse mundo.
Uma entre duas coisas.
Você é alguém.
Ou ninguém. Eu já volto.
Eu preciso disso fresco.
Se eu tiver que voltar aqui e te pegar, você saberá o que é.
- Tango. - Sim, senhor. Eu ouvi.
Você não terá que voltar aqui, não terá problema algum.
E você, Frank? Precisa de alguma coisa?
Onde está meu dinheiro? Red te deu o pacote e deveria ter me dado o dinheiro.
- Aqui está o jarro, 20%. - O jarro?
Isso mesmo.
Dá o fora daqui, Frank. O que você vai fazer?
Que porra você vai fazer Frank?
O que você está fazendo? Atirar em mim na frente de todos?
Vamos lá.
Merda!
Aí está, os 20%.
O que estava dizendo?
Jones.
Jonesy.
Isso foi bom, cara.
Apenas tocando minha melodia, querido.
Te peguei.
Esse é o recém-formado esquadrão de narcóticos do condado de Essex.
Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.
Estamos procurando pelos fornecedores e distribuidores.
Heroína, cocaína, anfetaminas. Não menos que 1 tonelada de maconha.
Não menos que 40 quilos de cocaína.
Menos que isso é perda de tempo. Nós nos encarregamos dos grandes carregamentos.
Bastante dinheiro e bastante tentação.
Eu ouvi uma história sobre você.
Que você achou 1 milhão em dinheiro não marcado e apreendeu.
- Esse era você? - Sim.
Alguém tem um problema com isso?
Eu também. Penso nisso todos os dias.
Eu deveria estar na Flórida em um barco pescando tubarões.
Você e eu, ambos.
Mas sabem, eu não me vendi. Aqui estou e...
Nós vamos tentar pescar outro tipo de tubarões.
- Tudo bem? - Bingo.
- Vê isto, Richie? - Sim.
Essa coisa é a comum de todos os dias. Mas essa Magia Azul...
Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.
Forte o suficiente para fumar.
Isso é para os brancos do subúrbio que temem as agulhas.
- Paguei 10 dólares por isso. - Está em toda parte, quero dizer que...
- Isso está fluindo por lá. - Como isso é possível?
Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?
- Olá, amigo, bom te ver. - Está bem?
Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.
Está brilhando, está brilhando, maravilhoso, maravilhoso.
Sabe o que digo?
- Aqui. - Aí está.
Nicky!
Quem é esse? Olhe pra você. Meu amigo.
Senhoras e senhores.
O Bombeiro Orgulhoso, o campeão.
Senhor Joe Louis!
- Quem está com Joe? - Miss Porto Rico.
Porto Rico?
- Ela é bonita. - Sim, é linda.
- Meu melhor amigo. - Sim, senhor.
Todos podem nos dar licença por um segundo, por favor?
- Claro, Frank. - Sim, senhor.
Obrigado.
O que está acontecendo, cara?
- Por que está sorrindo? - Não sei.
- O que é isso? - O que é o que?
- Vem cá.
- O que é isso que está usando? - Que é o que cara?
Sim, isso! O que você está usando?
- É um traje muito, muito bonito. - Um traje muito, muito bonito?
É traje de palhaço, uma fantasia. Com um grande sinal dizendo:
"Prenda-me."
Entendeu? Está muito chamativo, está fazendo muito barulho.
Olhe pra mim. O mais chamativo do lugar...
é o mais fraco, eu te disse.
Tudo bem. Quer se parecer com quem? Como o Nicky Barnes?
Qual seu problema com ele? Eu gosto do Nicky.
Eu não tenho problemas com ele.
- Você gosta do Nicky? - Sim.
Quer ser como o Nicky? Quer ser um astro, hein?
Quer trabalhar com ele? Garoto de recados?
- Talvez atender telefonemas pra ele? - Ele quer falar com você.
E agora você fala com ele sobre mim.
Do que se trata?
Não foi assim. Estávamos conversando e o seu nome surgiu.
- Sobre o que? - Eu não sei, cara...
Eu disse para ele que falava com você.
Sabe, garoto...
Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?
- Eu estouraria os seus miolos. - Oh, cara, não seja assim.
Levarei você para fazer compras na cidade.
Ver dentro de você e saber o que você está pensando agora
E o que você precisa
Eu só preciso que me diga
Deixe-me saber porque eu posso ser o seu homem
Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?
Eu preciso de algum sinal de você
É um problema de impostos.
É um erro, os meus advogados estão solucionando,
mas por agora...
Quanto está devendo, Joe?
Não é muito. Cerca de...
50.000.
Fique tranquilo.
Obrigado, cara.
Vou-lhe pagar logo que possa...
Joe, isso não é empréstimo. É um presente, está bem?
Tudo que fez por Bumpy, nós lhe devemos.
Mantenha o queixo erguido. Está bem? Certo?
Tudo o que quer está aqui em baixo. Em baixo.
Queixo caído.
Muito bem. Doc, nos vemos por aí, certo?
Você toca tão doce...
Ainda me deve aquela dança, certo?
Vamos.
Frank, olha isso.
- Como vai? - Olá.
- Frank Lucas. - Eva Oquendo.
- Prazer em conhecê-la. - Praze em conhecê-lo, Frank.
Você é Frank e esse lugar é seu?
Correto. Eu sou Frank e esse lugar é meu.
Por que se chama Small's? Por que não se chama Frank's?
Quando é dono de algo pode chamá-lo do que quiser.
- Small's... - Ou Frank's.
- Frankie Small's. - Small's Frankie.
Isso mesmo.
- Pode soltar a minha mão? - Está bem.
- Já está de saída? - Não, vou pra minha mesa.
Certo. Precisa que alguém vá com você?
Sim?
- Tem todos os queijos. - Ei, ei, o que temos aqui?
Lave as suas mãos, eu tenho que apresentar isso, está manchando.
Quem se importa?
- Que tal esse? - Quem é esse?
Joey Sadano, sobrinho de Dom Cattano.
Sim, coloque-o ao lado do chefão.
- Ele parece você, Abruzzo. - Não é tão bonito.
Ele se parece mais com a sua irmã.
Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.
Então, nós precisamos do Paul "Pica-Gelo".
- Paul Pica-Gelo, com certeza. - Paul Pica-Gelo.
"O senhor foi aprovado no exame da Ordem de Nova Jersey de 1970..."
Aquele cara é um soldado, esse um tenente.
De forma alguma deve colocá-lo no topo.
O ESTADO DE NOVA JERSEY Banca Examinadores Ordem dos Advogados
Qual de vocês já viu o Paul Pica-Gelo vendendo drogas?
- Realmente vendo ele vendendo? - Sim, exato.
Estar na casa dele manuseando drogas.
Aquela ratazana do Ricky nos falou.
Ele está morto há 4 semanas.
Ele está morto.
Tudo bem, podemos tirá-lo da porra do quadro.
Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.
O que você está dizendo, Ritchie? São semanas e semanas de trabalho, cara.
Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.
Oi, quem está falando?
Alô? Gabe? É, é Scott. Sim.
Scotty! Como vai, brow?
Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.
Chegaram?
Oh, pneus de neve?
Sim. Quero mais alguns.
Me dê um e meio a mais.
Um e meio,
é uma encomenda grande.
Sim, quero aqueles com listras brancas,
espero que façam no mínimo 100,000 milhas.
Muito bem, vou-lhe falar o seguinte.
Você venha cá de manhã
Vou preparar mesmo uma coisa boa
com listras especiais brancas, combinado?
Obrigado, brow.
Sem problema.
Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.
Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.
Assinando pela minha vida novamente.
Por uns miseráveis 20 mil.
- Será Magia Azul, certo? - Sim, sim, será Azul.
- Você pode vir pegar aqui amanhã. - 20 mil dólares.
Só deixe aí.
- Como foi? - Bem.
- Aí vem ele. - É ele?
Sim.
Foi rápido.
Ritchie, ele vai pra cidade, o que faremos?
Fique com o dinheiro. Ficamos com o dinheiro, certo?
Não podemos ir à porra da cidade.
Sim, podemos. Há 20 mil ali, que são de minha responsabilidade.
- Não o perca, siga-o. - É fora de nossa jurisdição.
- Siga o dinheiro! - Está bem! Está bem!
- Está parando. - Tudo bem, aí vamos.
Deixe-me descer aqui.
Não desapareça. Está bem?
- Darei a volta na quadra. - Mova-se!
Ei, então? Tem que se mexer!
Oficial de policia. Estou confiscando
seu veículo. Saia do carro.
Quem quer saber de você? Isso é Nova Iorque, cara.
Vá pegar o carro de outro!
Saia do carro.
Vamos, cara. Não podemos viver em paz...
Frankie, Frankie! Sente-se.
O que?
Feliz aniversário, cavalheiros. Como estão?
O que significa tudo isso? Vendendo drogas?
Ei, bem no meio das pernas! O que tem na bolsa?
- Cale a boca. - Qual é o seu problema?
Cale a porra da sua boca, o que eu precisar...
Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.
- Cale-se! - Não se mova.
Ei, pessoal.
Pessoal. Oficiais. Ei, eu sou Richie Roberts.
Esse dinheiro é meu.
Que porra, que dinheiro? O quê? Que dinheiro?
As notas estão em seqüência, certo?
Estão registradas na Promotoria do Condado de Essex.
Olhem. Todas começam com CF3500. Dê uma olhada.
Porras registradas.
Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.
É um erro honesto, só pegarei o dinheiro.
Desta vez.
- Lembre-se disso. - Está bem, obrigado.
A última vez que eu estive em Nova Jersey, deixe-me pensar...
Nunca.
O que você está fazendo vindo até aqui sem se anunciar?
Não acha que poderia se machucar fazendo isso?
Já tem seu maldito dinheiro, Richie.
E nunca, jamais volte a esta cidade sem se anunciar.
Se vier à uma porra de show na Broadway...
primeiro me ligue pra ver se estou de acordo.
Sem problema.
- Vá brincar. - Belos ternos.
Esse é o seu carro? É um carro fodido de excelente.
Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.
Vamos, meu tempo é precioso. Vamos embora.
O que estava fazendo lá?
Bem, é de lá que vem a droga.
Blue Magic, vem de Nova Iorque.
O que você quer que faça, ignore?
O taxista acusou você de agrassão e roubo
que pode reconsiderar
dependendo daquilo que o Estado de Nova Jersey oferecer.
Eu mostrei minha identificação. Falei que era policial.
Você roubou um taxi e o socou.
Estava seguindo os 20.000, certo?
Próxima vez, deixe ele inconsciente antes de mostrar a ID.
Não quero ouvir mais de suas idas a Nova Iorque.
Bem, então essa investigação terminou.
Você não me está escutando.
Eu disse, 'Não quero ouvir mais de suas idas a Nova Iorque''.
Faça o que tem que fazer.
Vá onde tiver que ir
para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.
Apenas não me digue nada.
Aí está sua garota.
- Como vai? - Oi.
- Não a fiz esperar muito, fiz? - Não. Tudo bem.
Bom. Uma mulher bonita como você não deve esperar.
Por nada.
Obrigado, senhora. Linda como sempre.
Ei, Doc.
Tommy!
Ouvi que seu rapaz conseguiu dois touchdowns semana passada.
Claro. Para fazer o pai feliz.
Muito bem.
Esse é seu pai?
Esse é Martin Luther King.
- Ele não é. - Ali está ele, Martin Luther King.
- Sabe "Eu tive um sonho... " - Claro.
Não, esse é...
Foi tão importante quanto Martin Luther King...
- pra mim. - O que ele fez?
Muitas coisas, ele era um... amigo.
Serviu a Nova York e Nova York serviu a ele.
Ele era meu chefe, meu professor.
O que ele te ensinou?
Ele me ensinou muitas coisas, ele...
Me ensinou como tomar conta do meu tempo.
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
Algo mais?
Me ensinou a ser um cavalheiro.
- É o que você é? - É o que eu tento ser.
Venha cá. Venha cá, sente-se aqui.
Olhe pra mim.
Sou dono de 5 apartamentos em Manhattan.
Casas por toda a costa leste, eu poderia te levar a qualquer uma delas mas não levei.
- Eu te trouxe pra cá... - Frank, estava te procurando, garoto.
Porque eu queria que você conhecesse a minha mãe. Como está mamãe?
- É ela? - Eva, essa é a minha mãe.
Prazer em conhecê-la.
- Ela é linda! - Sim.
Olhe para ela, Frank! Ela é um anjo que caiu do céu.
Obrigada.
Sr. Roberts, eu vim aqui para o nosso compromisso.
Benzinho.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe-me, nosso compromisso?
Serviço Social para Crianças.
Sabia que ela mencionou o seu nome?
- A aeromoça? - Não, ela não.
A mulher do Serviço Social, ela mencionou o seu nome.
Depois de perguntar se eu me associo com algum criminoso.
- Aí está, vá. - Quer ver isto?
- Vai, vai. - Ei, garotos.
Joey! Ei, Joey! Vá para a piscina, vamos.
- Vamos, vamos. - Ok.
- Como ela soube o meu nome? - De Laurie.
Ela tem falado muito ultimamente.
Muito.
Sabe. Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho,
eu levei muito a sério.
Eu sei, eu sei e agradeço.
E eu disse que sim, eu tomaria a responsabilidade.
Eu cuidaria do seu filho, Deus me perdoe, se algo acontecesse com você.
Joey. As coisas que ela está dizendo ao Serviço Social...
me deixam com uma aparência realmente ruim, certo?
Sabe? Todos os tipos na minha casa à noite.
Informantes desprezíveis por perto, mulheres...
Velhos amigos como eu.
Velhos amigos como você, sim.
Tio Joey, tio Joey! Olha pra mim, certo?
Certo, eu entendo.
Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.
- Mentirei por você. - Não minta.
Você não precisa mentir.
Só... omita certos detalhes.
Claro, tudo bem.
Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.
Não precisa responder se você não quiser.
Magia Azul, sabe de algo?
Uma tristeza. Muitos caras tendo que sair do mercado. É isso.
- Seus caras? - Esses caras.
Sabe de onde vem?
De caras do Sul é tudo o que eu ouvi.
- Cubanos? - Não sei.
- Mexicanos? - Não sei.
Está me dizendo que está vindo da América do Sul?
Eu não sei.
O que eu sei é que quem quer que seja, está invertendo...
a ordem natural das coisas.
Isso é tudo.
- O que foi? - Meu homem, como está?
Base do Exército dos EUA Bien Hoa - Vietnã